Spesso succede che le storie non ce la facciano proprio a stare ferme: come i personaggi di cui raccontano le vite tumultuose, o come le lingue in cui quelle vite trovano voce. Per questo le traduzioni diventano, talvolta, dei viaggi. Vittoria Martinetto ha lavorato sul testo di "Papi" tra Grecia, Colombia e Milano e nella nota del traduttore in calce al romanzo ci racconta il suo viaggio nelle parole di Rita Indiana.
Ognuno di noi ha il suo ricordo dell'11 settembre. Cosa facevamo, con chi eravamo, a cosa stavamo pensando prima che il primo aereo colpisse la Torre Nord del World Trade Center. Come quasi tutti gli episodi della sua vita, anche quel giorno per Sarah Manguso è strettamente legato, nel ricordo, a Harris Wulfson.
"I soldati entrano nella casa, i soldati entrano nella casa": un capitolo de "La mia vita è un paese straniero" che Brian Turner legge spesso, durante le presentazioni, e che vi riproponiamo qui consigliandovi di leggerlo a voce alta, proprio come fa lui.
Sabotino 14 