Le strade che portano ai libri sono infinite. Nel caso di Jesmyn Ward, la strada per il bayou di Bois Sauvage parte da New York: a indicarcela, Lisa Ginzburg, scrittrice, traduttrice e lettrice editoriale. È lei che ci ha fatto conoscere l'opera di Jesmyn e oggi Lisa ci racconta di quando le capitò di farsi curare dalle sue parole che, durante la lettura, le entravano sottopelle, per non lasciarla mai più.
I cani scelgono i padroni come i libri scelgono i lettori. Lo sa bene Alessandro Mazzina, il nostro super lettore, che oggi ci racconta perché "fiore frutto foglia fango", l'esordio di Sara Baume tradotto per noi da Ada Arduini, sia stato un libro così importante per lui, fin dalle prime righe. Una storia, quella di Alessandro, fatta (ovviamente) di cani, libri, famiglia e ricordi. Buona lettura!
Abbiamo chiesto a David James Poissant, l'autore de "Il paradiso degli animali", di raccontarci come ha conosciuto Megan Mayhew Bergman. Jamie ci ha spiegato perché si è innamorato pazzamente dei racconti di "Paradisi minori".
Oggi vi raccontiamo com'è noto il nostro “catalogo scomposto”, vale a dire di come in un pomeriggio abbiamo scardinato l’ordine cronologico dei nostri libri per ripensarli in una logica diversa, tematica, e mettere in luce la sostanza, il nucleo morale che li accomuna.
Uno dei momenti più entusiasmanti, nella serie di attività che portano alla nascita di un libro, è l'arrivo in redazione del furgoncino con le bozze definitive della copertina. Oggi vi raccontiamo com'è nata quella di "Paradisi minori", la prima raccolta di racconti di Megan Mayhew Bergman.
Una delle fasi più importanti, nella genesi di un libro, è la scheda di lettura: il momento in cui il libro passa per le mani di un lettore professionale, che ne valuta le potenzialità intrinseche e pensa, magari, a una sua possibile collocazione editoriale. Prima di uscire per noi, Bull Mountain di Brian Panowich è passato attraverso il vaglio di Alessandro Mazzina, a cui abbiamo chiesto di raccontarci la sua esperienza di primo lettore delle avventure dei fratelli Burroughs.
Come nasce un libro immaginifico e spericolato, sempre in equilibrio tra critica e autofiction, realtà e finzione, come "Mia figlia, don Chisciotte"? Serena Daniele, editor di NN, racconta come Alessandro Garigliano sia sopravvissuto, contro ogni aspettativa, alla lavorazione del suo romanzo, destreggiandosi come un vero cavaliere errante tra principeffe, bunkerini e zoo dalla porta rosa.
Come si traduce il titolo di un libro? È meglio mantenere la versione originale o sostituirla con qualcosa che provi a essere simile, ma al tempo stesso completamente diverso? Qui vi raccontiamo perché "Il salto" di Sarah Manguso si intitola così.
Di quando, senza saperlo, abbiamo conosciuto Marco Petrella e di come lui ha immaginato nei suoi disegni il mondo di Kent Haruf.
Come si costruisce la mappa di una città che non esiste? Abbiamo chiesto a Marco Denti, l'autore della cartina fisica di Holt allegata al cofanetto della Trilogia della pianura di Kent Haruf, di raccontarci la sua esperienza di "geografo dell'immaginario".
Sabotino 14 