Vai al contenuto

Sabotino 14

#StorieAllaNN

  • Home
  • Chi siamo
  • Contatti

Tag: harris j. wulfson

Sarah Manguso, Il salto – L’incipit

su 16 marzo 201715 marzo 2017 da Redazionein Anteprime2 commenti

Oggi arriva nelle librerie "Il salto. Elegia per un amico" di Sarah Manguso, tradotto per noi da Gioia Guerzoni; se siete curiosi di dare un assaggio, vi proponiamo qui le prime pagine.

Tradurre Il salto: Sarah Manguso e Gioia Guerzoni

su 15 marzo 201715 marzo 2017 da Redazionein AnteprimeLascia un commento

Tradurre un testo come "Il salto" significa maneggiare una materia complessa, calda e delicata, fatta di amicizia, rabbia, lutto, memoria, sensi di colpa, intimità. Significa dover gestire parole precise, sincere e necessarie. Gioia Guerzoni ha raccontato la sua esperienza di traduttrice del dolore nella nota in calce al libro, che oggi vi proponiamo in anteprima.

Come nasce un titolo: Il salto di Sarah Manguso

su 14 marzo 201714 marzo 2017 da Redazionein BackstageLascia un commento

Come si traduce il titolo di un libro? È meglio mantenere la versione originale o sostituirla con qualcosa che provi a essere simile, ma al tempo stesso completamente diverso? Qui vi raccontiamo perché "Il salto" di Sarah Manguso si intitola così.

Social

  • Visualizza il profilo di nneditore su Facebook
  • Visualizza il profilo di @nneditore su Twitter
  • Visualizza il profilo di nneditore su Instagram

Ricerca

Categorie

  • Anteprime
  • Backstage
  • Dai nostri libri
  • di lavoro leggo
  • Di lavoro leggono
  • Il libraio racconta
  • News
  • Oroscopi
  • Senza categoria
  • songbook

Articoli recenti

  • Di lavoro leggo – Edizione speciale! 27 Maggio 2019
  • Di lavoro, leggo – I workshop in libreria 17 gennaio 2019
  • Alessio Forgione – Un Natale 21 dicembre 2018
  • Sei un lettore NN? Scopri i nuovi abbonamenti! 17 dicembre 2018
  • Salvarsi le ossa con la letteratura: Lisa Ginzburg e Jesmyn Ward 3 Maggio 2018

Commenti recenti

Di lavoro, leggo… su Sei un lettore NN? Scopri i nu…
Redazione su Sei un lettore NN? Scopri i nu…
Claudia Contarini su Sei un lettore NN? Scopri i nu…
davide su #DiLavoroLeggono – Il me…
#DiLavoroLeggono #2… su #DiLavoroLeggono – Il me…
  • RSS - Articoli
  • RSS - Commenti
Follow Sabotino 14 on WordPress.com

Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo blog e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

Unisciti a 17.341 altri iscritti

Seguici su Twitter

I miei Cinguettii
Blog su WordPress.com.
  • Segui Siti che segui
    • Sabotino 14
    • Segui assieme ad altri 142 follower
    • Hai già un account WordPress.com? Accedi ora.
    • Sabotino 14
    • Personalizza
    • Segui Siti che segui
    • Registrati
    • Accedi
    • Segnala questo contenuto
    • Visualizza il sito nel Reader
    • Gestisci gli abbonamenti
    • Riduci la barra
 

Caricamento commenti...
 

    Privacy e cookie: Questo sito utilizza cookie. Continuando a utilizzare questo sito web, si accetta l’utilizzo dei cookie.
    Per ulteriori informazioni, anche sul controllo dei cookie, leggi qui: La nostra informativa sui cookie