Oggi arriva nelle librerie "Il salto. Elegia per un amico" di Sarah Manguso, tradotto per noi da Gioia Guerzoni; se siete curiosi di dare un assaggio, vi proponiamo qui le prime pagine.
Tag: harris j. wulfson
Tradurre Il salto: Sarah Manguso e Gioia Guerzoni
Tradurre un testo come "Il salto" significa maneggiare una materia complessa, calda e delicata, fatta di amicizia, rabbia, lutto, memoria, sensi di colpa, intimità. Significa dover gestire parole precise, sincere e necessarie. Gioia Guerzoni ha raccontato la sua esperienza di traduttrice del dolore nella nota in calce al libro, che oggi vi proponiamo in anteprima.
Come nasce un titolo: Il salto di Sarah Manguso
Come si traduce il titolo di un libro? È meglio mantenere la versione originale o sostituirla con qualcosa che provi a essere simile, ma al tempo stesso completamente diverso? Qui vi raccontiamo perché "Il salto" di Sarah Manguso si intitola così.
