Come nasce un libro immaginifico e spericolato, sempre in equilibrio tra critica e autofiction, realtà e finzione, come "Mia figlia, don Chisciotte"? Serena Daniele, editor di NN, racconta come Alessandro Garigliano sia sopravvissuto, contro ogni aspettativa, alla lavorazione del suo romanzo, destreggiandosi come un vero cavaliere errante tra principeffe, bunkerini e zoo dalla porta rosa.
Con "La fine dei vandalismi" iniziamo la pubblicazione della Trilogia di Grouse County di Tom Drury, tradotta per noi da Gianni Pannofino. Nell'immaginaria contea di Grouse County si muove un'umanità varia, multiforme e imprevedibile in azioni e ragioni, che Drury tratteggia con una scrittura asciutta, profondamente ironica e a tratti malinconica come un dipinto di Edward Hopper.
A Bull Mountain la fanno da padroni Ariete, Marte e Toro. Unica autorità riconosciuta, il clan famigliare, tra possesso del territorio e antichi rancori. Nicola Lazzari legge le stelle di Bull Mountain.
Da oggi in tutte le librerie Bull Mountain, l'esordio di Brian Panowich. Tra crime e southern noir, whiskey, sterminate piantagioni di marijuana e laboratori clandestini di metanfetamina, armi, biker e guerre tra fratelli, la saga della famiglia Burroughs si sviluppa lungo tre generazioni all'ombra di una montagna su cui, decenni prima, si sono scatenati demoni che continuano ancora oggi a perseguitarne i membri. E in cui tutto comincia così, un mattino del 1949, all'alba.
La vita che esplode in mille frammenti di specchio, un vulcano che spara lapilli, paraboliche intuizioni che anticipano la forza immensa dell'esistenza: Nicola Lazzari traccia l'oroscopo de "Il salto" di Sarah Manguso.
Oggi arriva nelle librerie "Il salto. Elegia per un amico" di Sarah Manguso, tradotto per noi da Gioia Guerzoni; se siete curiosi di dare un assaggio, vi proponiamo qui le prime pagine.
Tradurre un testo come "Il salto" significa maneggiare una materia complessa, calda e delicata, fatta di amicizia, rabbia, lutto, memoria, sensi di colpa, intimità. Significa dover gestire parole precise, sincere e necessarie. Gioia Guerzoni ha raccontato la sua esperienza di traduttrice del dolore nella nota in calce al libro, che oggi vi proponiamo in anteprima.
Come si traduce il titolo di un libro? È meglio mantenere la versione originale o sostituirla con qualcosa che provi a essere simile, ma al tempo stesso completamente diverso? Qui vi raccontiamo perché "Il salto" di Sarah Manguso si intitola così.
Per iniziare la settimana con il ritmo giusto, la songbook di "Sembrava una felicità" di Jenny Offill composta da Danilo Di Termini.
Oggi inauguriamo un nuovo spazio del nostro blog: "Il libraio racconta". Uno spazio di condivisione di storie ed esperienze relative al mestiere più bello del mondo. La prima tappa del nostro viaggio è Parma, con la libreria "Diari di bordo" di Antonello Saiz e Alice Pisu.
Sabotino 14 